1
00:00:09,175 --> 00:00:10,218
[música tensa sonando]
2
00:00:10,301 --> 00:00:11,428
Retroceda.
3
00:00:11,511 --> 00:00:13,513
{\an8}Escucha, Wilder.
4
00:00:14,723 --> 00:00:17,017
{\an8}Aún podemos salir ambos.
5
00:00:18,143 --> 00:00:21,521
{\an8}-No crees eso, ¿verdad?
-¿Me vas a disparar en la casa de un policía?
6
00:00:21,604 --> 00:00:25,442
{\an8}Eso no terminará bien para ti.
¿Has pensado en esta mierda, hijo?
7
00:00:25,525 --> 00:00:29,487
He estado pensando en ello desde tu bebé.
Maté a mi amigo y arruiné mi vida.
8
00:00:29,571 --> 00:00:31,906
esto es exactamente
donde quiero que te encuentren.
9
00:00:31,990 --> 00:00:33,825
[Amos] No sé nada sobre eso.
10
00:00:33,908 --> 00:00:37,328
Lo que sí sé es
¡Tu trasero podría estar en México ahora!
11
00:00:37,412 --> 00:00:40,623
Perdiste el tiempo preocupándote por mí.
cuando regrese aqui
12
00:00:40,707 --> 00:00:43,084
simplemente va a aterrizar
Tu culo negro de nuevo en la cárcel.
13
00:00:43,168 --> 00:00:45,086
Nunca volveré a la cárcel, Amos.
14
00:00:45,670 --> 00:00:48,173
-Tú eres la forma en que salgo para siempre.
-Ey.
15
00:00:48,256 --> 00:00:49,549
[la música se intensifica]
16
00:00:49,632 --> 00:00:51,426
Bien, Coltrane.
17
00:00:51,509 --> 00:00:52,510
Puedes… Escuchar.
18
00:00:52,594 --> 00:00:53,845
Puedes quedarte con mi parte.
19
00:00:53,928 --> 00:00:55,388
¿Bueno? Es tuyo.
20
00:00:56,556 --> 00:00:57,974
Sólo déjame ir.
21
00:00:58,558 --> 00:01:00,894
Nunca fue tuyo.
Sólo lo estabas sosteniendo para mí.
22
00:01:02,062 --> 00:01:06,608
Consuélate con el hecho de que esto
Nunca iba a ir de otra manera.
23
00:01:06,691 --> 00:01:09,027
[la música tensa continúa]
24
00:01:09,110 --> 00:01:10,111
[exhala bruscamente]
25
00:01:18,703 --> 00:01:20,330
[disparo]
26
00:01:20,413 --> 00:01:22,040
[la música se vuelve dramática]
27
00:01:23,875 --> 00:01:25,168
[respiración dificultosa]
28
00:01:30,006 --> 00:01:32,300
[Amos gime]
29
00:01:35,386 --> 00:01:37,639
Ahora estamos empatados, Stiles.
30
00:01:38,515 --> 00:01:39,766
Mate.
31
00:01:41,101 --> 00:01:42,018
[disparos]
32
00:01:55,406 --> 00:01:56,658
¡Amós! ¡Ey!
33
00:01:56,741 --> 00:01:57,951
Oye, oye, oye, oye.
34
00:01:58,034 --> 00:01:58,952
Oye, vamos.
35
00:01:59,035 --> 00:02:00,787
Vamos. Vamos, pelea, hombre.
36
00:02:03,331 --> 00:02:06,334
[la música se vuelve sombría]
37
00:02:06,417 --> 00:02:08,086
¡Papá, vamos!
38
00:02:08,169 --> 00:02:09,212
¿Qué…?
39
00:02:09,295 --> 00:02:10,296
¿Por qué?
40
00:02:13,049 --> 00:02:14,050
[Noé] Papá.
41
00:02:17,512 --> 00:02:18,721
Ey. Vaya.
42
00:02:19,472 --> 00:02:21,766
Está bien. Oye, hijo. Hijo.
43
00:02:21,850 --> 00:02:23,434
Mírame. Mírame. ¿Qué pasó?
44
00:02:23,518 --> 00:02:25,061
-Papá.
-¿Estás bien? ¿Qué pasó?
45
00:02:25,145 --> 00:02:26,604
-Lo lamento.
-Quería hablar antes--
46
00:02:26,688 --> 00:02:27,939
¿Qué pasó? Mírame.
47
00:02:28,022 --> 00:02:29,566
Isaías, ¿qué hiciste?
48
00:02:30,400 --> 00:02:33,403
-Noah, ¿de dónde sacaste un arma?
-¡Capitán! Estilos!
49
00:02:34,070 --> 00:02:35,113
¿Qué carajo?
50
00:02:35,196 --> 00:02:36,322
Todos afuera.
51
00:02:36,406 --> 00:02:38,449
-[Candace] Dios mío, Amós.
-Esta es la escena de un crimen.
52
00:02:38,533 --> 00:02:39,617
-[Stiles] Noé.
-[Cruz] Ven.
53
00:02:39,701 --> 00:02:41,244
Mantenga separada a la familia Stiles.
54
00:02:41,327 --> 00:02:44,330
-Saldré más tarde a tomar declaraciones.
-Yvette, ese es mi hijo.
55
00:02:44,414 --> 00:02:47,083
Hasta que sepa lo que pasó aquí,
es un sospechoso.
56
00:02:47,167 --> 00:02:48,835
-Ambos son sospechosos.
-¡Isaías!
57
00:02:48,918 --> 00:02:50,628
Yo no maté a mi padre.
58
00:02:50,712 --> 00:02:53,673
-Noé tampoco.
-Vamos. Deja de hablar.
59
00:02:54,299 --> 00:02:55,133
Sólo vete.
60
00:02:55,216 --> 00:02:57,135
Sabes quién es el responsable de esto.
61
00:02:57,218 --> 00:02:59,179
No lo digas, Isaías.
62
00:02:59,262 --> 00:03:01,264
[reproducción de música dramática]
63
00:03:02,599 --> 00:03:04,017
[timbres del teléfono satelital]
64
00:03:08,646 --> 00:03:09,480
[el teléfono suena]
65
00:03:13,026 --> 00:03:17,155
[charla de radio de la policía confusa]
66
00:03:17,238 --> 00:03:20,408
-¿Qué le estás haciendo a mi hijo?
-Lo llevaré al centro para interrogarlo.
67
00:03:20,491 --> 00:03:22,243
Noah, no hables con nadie.
68
00:03:22,327 --> 00:03:24,621
No digas una palabra, ¿vale?
¿Me oyes?
69
00:03:25,246 --> 00:03:29,000
¿Estás loco?
Mi hijo no le disparó a su abuelo.
70
00:03:29,083 --> 00:03:31,878
Tu hijo está en la escena del crimen.
con un cadáver y una pistola en la mano.
71
00:03:31,961 --> 00:03:34,339
Ahora, tal vez fue un accidente,
tal vez fue en defensa propia,
72
00:03:34,422 --> 00:03:36,758
pero no sé qué pasó aquí,
y necesito hacer mi trabajo.
73
00:03:36,841 --> 00:03:38,927
-Ahora, sal de mi camino.
-No. ¡No!
74
00:03:39,010 --> 00:03:42,263
-Déjame montar con él. ¡Es menor de edad!
-No puedo dejar que hagas eso.
75
00:03:42,347 --> 00:03:45,892
-No puedo dejar que conformes tus historias.
-¿Conformar nuestras historias?
76
00:03:45,975 --> 00:03:47,852
Quédate aquí hasta que terminemos.
con la escena del crimen.
77
00:03:48,478 --> 00:03:49,312
Yvette.
78
00:03:50,480 --> 00:03:51,314
¡Harper!
79
00:03:51,397 --> 00:03:52,732
-[se escucha tenso]
-¿Qué?
80
00:03:52,815 --> 00:03:55,026
[Cruz] ¿Llevarás a Noah Stiles?
¿El centro para mí?
81
00:03:55,109 --> 00:03:56,236
-Ningún problema.
-[Candace] ¡Noé!
82
00:03:56,819 --> 00:04:00,365
Voy a llamar a tus abuelos.
Tan pronto como lleguen aquí, estaré allí.
83
00:04:00,448 --> 00:04:01,407
¿Me oyes, cariño?
84
00:04:05,495 --> 00:04:07,080
[Candace respira temblorosamente]
85
00:04:07,163 --> 00:04:09,082
-[tocando el teclado]
-[campanas de notificación]
86
00:04:09,165 --> 00:04:12,168
[charla confusa]
87
00:04:13,336 --> 00:04:14,504
Señora, la necesito adentro.
88
00:04:15,129 --> 00:04:18,091
No puedo creer que me lleves al centro.
Eres mi socio. Tú me conoces.
89
00:04:18,174 --> 00:04:22,220
Yo era tu socio, Isaías.
Pero ya no sé quién eres.
90
00:04:22,303 --> 00:04:25,181
Has estado persiguiendo a tu padre
Todo el día tratando de llegar a él antes que nosotros.
91
00:04:25,265 --> 00:04:28,184
Para salvarle la vida, no para quitársela, Cruz.
92
00:04:28,685 --> 00:04:32,522
Coltrane Wilder hizo esto.
Me está tendiendo una trampa para poder escapar.
93
00:04:33,815 --> 00:04:35,191
Sube al auto, Isaías.
94
00:04:35,275 --> 00:04:36,359
[Sealey] Espera.
95
00:04:37,068 --> 00:04:39,779
Oficial, usted conduce mi auto.
Vuelva a bajar a RHD.
96
00:04:39,862 --> 00:04:43,074
Me llevaré tu patrulla.
Isaías, métete atrás.
97
00:04:43,157 --> 00:04:44,409
Ir.
98
00:04:47,745 --> 00:04:50,248
-No te lo llevarás.
-¿De verdad crees que él hizo esto?
99
00:04:50,331 --> 00:04:53,334
-Conozco a este hombre de toda la vida.
-Por eso no se puede ser objetivo.
100
00:04:54,627 --> 00:04:56,045
Tu juicio está comprometido.
101
00:04:56,129 --> 00:04:57,922
yo debería estar a cargo
de esta investigación.
102
00:04:58,006 --> 00:05:00,008
[música tensa sonando]
103
00:05:00,091 --> 00:05:00,967
[se burla suavemente]
104
00:05:01,801 --> 00:05:03,261
Muy bien, Cruz.
105
00:05:03,928 --> 00:05:05,513
Te dejaré tomar la iniciativa.
106
00:05:05,596 --> 00:05:07,098
Pero piensa en esto.
107
00:05:07,181 --> 00:05:10,435
Isaías podría haber matado a su padre
en cualquier momento y en cualquier lugar.
108
00:05:10,518 --> 00:05:13,354
Pero en su casa frente a su hijo,
¿Crees que eso sigue?
109
00:05:13,938 --> 00:05:15,565
Y si Isaías tiene razón,
110
00:05:15,648 --> 00:05:18,276
y dejaste escapar a wilder
mientras estás a cargo,
111
00:05:18,359 --> 00:05:20,361
tu carrera ha terminado.
112
00:05:23,239 --> 00:05:24,824
Y para que quede claro,
113
00:05:25,575 --> 00:05:27,201
mientras todavía soy capitán,
114
00:05:27,910 --> 00:05:31,581
Yo digo a quién carajo llevo al centro.
115
00:05:39,964 --> 00:05:40,923
Ey.
116
00:05:43,968 --> 00:05:45,553
Envíe una orden de búsqueda contra Coltrane Wilder.
117
00:05:45,636 --> 00:05:48,890
-¿Crees que Wilder hizo esto?
-Hazlo.
118
00:05:48,973 --> 00:05:50,975
[la música tensa continúa]
119
00:05:53,978 --> 00:05:55,146
[exhala]
120
00:05:57,106 --> 00:05:58,399
[la música se desvanece]
121
00:06:04,113 --> 00:06:05,740
[Charlie] Sube al avión, Ebony.
122
00:06:05,823 --> 00:06:09,660
Le dijiste al hombre que llegara a tiempo.
y fracasó.
123
00:06:09,744 --> 00:06:13,456
¿Quieres llorar por él en la espalda?
¿En un coche de policía o en un jet privado?
124
00:06:14,791 --> 00:06:15,875
[se burla]
125
00:06:15,958 --> 00:06:18,044
Mira, Coltrane es un niño grande.
126
00:06:19,003 --> 00:06:20,755
Él puede encontrar su propia salida.
127
00:06:20,838 --> 00:06:22,715
Algunos de nosotros nos preocupamos por otras personas.
128
00:06:22,799 --> 00:06:24,425
Me preocupo por ti.
129
00:06:24,509 --> 00:06:27,845
Ahora dices que te preocupas por ese bebé.
¿Quieres dar a luz en la cárcel?
130
00:06:27,929 --> 00:06:30,848
Oh, entonces ahora importa lo que quiero
para mi bebe. Pensé que simplemente lo decidirías.
131
00:06:31,432 --> 00:06:33,726
¿De eso se trata?
Chica, eso fue hace meses.
132
00:06:33,810 --> 00:06:35,228
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
133
00:06:35,311 --> 00:06:39,065
Eras tú o el bebé.
¿Qué hubieras querido que hiciera?
134
00:06:39,148 --> 00:06:42,026
Lo mismo quiero que hagas ahora.
¡Espera a mi marido!
135
00:06:42,110 --> 00:06:44,404
Estabas solo e inconsciente.
en una cama de hospital
136
00:06:44,487 --> 00:06:47,240
mientras tu marido estaba robando mierda.
137
00:06:47,949 --> 00:06:50,576
¿Y quién estuvo allí para salvarte? A mí.
138
00:06:50,660 --> 00:06:55,832
Quien siempre está ahí para salvarte.
Así que sí, lo hice y lo volvería a hacer.
139
00:06:55,915 --> 00:06:58,835
Porque estás aquí, vivo.
140
00:06:59,752 --> 00:07:01,003
De nada.
141
00:07:03,214 --> 00:07:05,091
Eres un maldito monstruo.
142
00:07:05,174 --> 00:07:07,552
[música tensa sonando]
143
00:07:07,635 --> 00:07:10,930
quieres ser
la única persona que me queda.
144
00:07:11,764 --> 00:07:13,641
Entonces no tengo otra opción.
145
00:07:14,183 --> 00:07:16,144
Y no tienes que estar solo.
146
00:07:23,776 --> 00:07:25,278
¿Quieres pensar en mí como el villano?
147
00:07:25,361 --> 00:07:27,530
porque hice la llamada
¿Eso te salvó la vida?
148
00:07:28,990 --> 00:07:30,324
Está bien.
149
00:07:30,408 --> 00:07:31,742
Yo seré el villano.
150
00:07:33,828 --> 00:07:36,122
En un país no extraditable.
151
00:07:38,958 --> 00:07:40,293
[timbres del teléfono satelital]
152
00:07:45,298 --> 00:07:46,799
[se burla]
153
00:07:50,470 --> 00:07:52,305
Hay una orden de búsqueda para su hombre.
154
00:07:53,306 --> 00:07:56,309
-¿Cómo?
-No siguió el plan.
155
00:07:56,392 --> 00:07:58,436
Porque si lo hubiera hecho, habría estado aquí.
156
00:07:58,519 --> 00:08:01,522
No puedo dejar a Coltrane.
Él nunca me dejaría en paz.
157
00:08:01,606 --> 00:08:04,150
Estás sola sin él ahora mismo.
158
00:08:06,194 --> 00:08:08,070
Déjame.
159
00:08:12,450 --> 00:08:13,826
Rueda en cinco.
160
00:08:15,161 --> 00:08:17,163
[la música tensa continúa]
161
00:08:25,463 --> 00:08:26,464
[la música se desvanece]
162
00:08:32,345 --> 00:08:33,346
Salir.
163
00:08:38,267 --> 00:08:40,770
necesito saber que paso
antes de llegar a RHD.
164
00:08:40,853 --> 00:08:43,189
Llegué allí, él estaba en el suelo.
Noé--
165
00:08:43,272 --> 00:08:44,941
No quiero que hables.
166
00:08:45,024 --> 00:08:47,401
Sólo escucha. [inhala, exhala bruscamente]
167
00:08:47,485 --> 00:08:50,655
Hay una versión de esto
donde eres un héroe. Eh...
168
00:08:51,447 --> 00:08:55,368
Uh, llegaste a casa
y encontró a Amós reteniendo a Noé como rehén.
169
00:08:55,451 --> 00:08:59,413
-No, no, no, estaba muerto cuando llegué.
-¡Dije que te callaras, Isaías!
170
00:09:00,373 --> 00:09:01,666
¡Bien!
171
00:09:01,749 --> 00:09:02,625
[exhala]
172
00:09:03,209 --> 00:09:04,835
Amos te apuntó con un arma.
173
00:09:04,919 --> 00:09:05,878
Su propio hijo.
174
00:09:05,962 --> 00:09:07,505
Coltrane Wilder hizo esto.
175
00:09:08,756 --> 00:09:10,216
Él me tendió una trampa.
176
00:09:10,299 --> 00:09:12,426
Me está incriminando. Te lo dije, esto es todo.
177
00:09:12,510 --> 00:09:14,345
Él me preparó tan bien
Ni siquiera tú me crees.
178
00:09:14,428 --> 00:09:16,722
¡Nadie te creerá, Isaías!
179
00:09:17,598 --> 00:09:20,059
A menos que Wilder dejara ADN en el cuerpo,
180
00:09:20,142 --> 00:09:22,853
para la mayoría de los policías,
Aquí sólo hay dos respuestas.
181
00:09:22,937 --> 00:09:26,232
Y ambos sabemos que no lo eres
Dejaré que Noah caiga por esto.
182
00:09:26,315 --> 00:09:27,817
[suspiro] Eh...
183
00:09:29,652 --> 00:09:30,945
Soy un anciano.
184
00:09:31,779 --> 00:09:34,240
A segundos de la jubilación.
Podrías dominarme.
185
00:09:34,323 --> 00:09:37,785
No, no, no, ¿y qué? ir a la carrera
¿Por un crimen que ni siquiera cometí?
186
00:09:41,372 --> 00:09:43,291
Nunca quise esto para ti, Isaías.
187
00:09:43,374 --> 00:09:44,834
[música conmovedora]
188
00:09:44,917 --> 00:09:46,711
La parte trasera de un coche patrulla.
189
00:09:47,336 --> 00:09:49,088
Yo no maté a Nightmare.
190
00:09:50,756 --> 00:09:52,592
lo voy a demostrar
con o sin tu ayuda.
191
00:09:53,926 --> 00:09:56,345
Sólo intenté ayudarte.
192
00:09:58,931 --> 00:10:00,391
Métete en el maldito auto.
193
00:10:10,651 --> 00:10:12,153
[la música se desvanece]
194
00:10:13,946 --> 00:10:17,950
-¿Jimmy me quiere esposado?
-Jimmy no, no. No, no, no.
195
00:10:18,034 --> 00:10:19,785
Subjefe Holmes.
196
00:10:21,621 --> 00:10:23,039
Su petición especial.
197
00:10:25,875 --> 00:10:29,045
Intentaste convencerme
Stiles podría ser el capitán después de ti.
198
00:10:29,128 --> 00:10:32,965
Pero incluso con su historial de arrestos,
siempre está al límite, listo para explotar.
199
00:10:33,049 --> 00:10:35,760
Y a pesar de ti
cubriendo constantemente su trasero,
200
00:10:35,843 --> 00:10:37,345
Finalmente explotó.
201
00:10:37,428 --> 00:10:38,429
[Sealey] Vamos, Fred.
202
00:10:38,512 --> 00:10:40,431
Conoces a Isaías desde hace años.
203
00:10:40,514 --> 00:10:43,559
Y sabes que es un buen policía.
¿De verdad crees que él está detrás de esto?
204
00:10:43,643 --> 00:10:46,771
Creo que él está detrás de esto.
debajo de él, y a punto de ahogarse en él.
205
00:10:46,854 --> 00:10:50,483
Una vez que lo haga, terminaremos todo esto.
y tirarlo en su puerta.
206
00:10:51,359 --> 00:10:53,861
-[la puerta se abre]
-Capitán, ¿por qué Stiles está esposado?
207
00:10:56,530 --> 00:11:00,326
-Subjefe Holmes.
-Cruz, sé que Stiles era tu compañero.
208
00:11:00,409 --> 00:11:02,870
-¿Eso va a ser un problema?
-No, señor.
209
00:11:02,953 --> 00:11:05,956
No quiero ver ninguna emoción
nuble su proceso aquí.
210
00:11:06,040 --> 00:11:07,249
Consigue una confesión.
211
00:11:09,335 --> 00:11:10,294
Sí, señor.
212
00:11:12,630 --> 00:11:14,131
-Tengo que informar al alcalde.
-[la puerta se abre]
213
00:11:14,715 --> 00:11:16,801
Será mejor que ella pueda manejar esto.
214
00:11:16,884 --> 00:11:18,010
[la puerta se cierra]
215
00:11:19,428 --> 00:11:20,805
[suena el teléfono celular]
216
00:11:27,061 --> 00:11:28,270
[timbres del teléfono]
217
00:11:28,354 --> 00:11:31,857
[se reproduce música intrigante]
218
00:12:04,473 --> 00:12:05,975
[Ébano] Hola, Coltrane.
219
00:12:06,058 --> 00:12:08,102
[la música se desvanece]
220
00:12:08,185 --> 00:12:11,439
Pensé que te habías ido. debería haberlo sabido
Charlie no esperaría.
221
00:12:11,522 --> 00:12:14,150
Tenía buenas razones para irse. Ambos lo hicimos.
222
00:12:15,568 --> 00:12:18,988
Me diste tu palabra,
y ahora hay una orden de búsqueda para ti.
223
00:12:19,071 --> 00:12:21,574
-Tuve cuidado, Ébano.
-No lo suficientemente cuidadoso.
224
00:12:21,657 --> 00:12:24,869
La policía te quiere bajo custodia.
Y eso nos pone a ambos en peligro.
225
00:12:24,952 --> 00:12:27,204
solo necesito un minuto
Para descubrir nuestro próximo paso, cariño.
226
00:12:27,288 --> 00:12:31,083
Tuviste la oportunidad de resolver esta mierda.
y sé un líder, y tú nos guiaste hasta aquí.
227
00:12:31,709 --> 00:12:33,335
Así que ahora lo hacemos a mi manera.
228
00:12:33,836 --> 00:12:36,547
Métete atrás,
Acuéstate, mantente fuera de la vista.
229
00:12:37,548 --> 00:12:40,342
[La puerta del auto se abre y luego se cierra]
230
00:12:40,426 --> 00:12:42,428
[se reproduce música de suspenso]
231
00:12:44,972 --> 00:12:46,766
[la puerta se abre]
232
00:12:51,729 --> 00:12:53,105
[Suena el teléfono satelital]
233
00:12:53,189 --> 00:12:55,357
[la puerta se abre y luego se cierra]
234
00:13:04,867 --> 00:13:06,160
[la música se desvanece]
235
00:13:22,051 --> 00:13:23,469
Supongo que no quieres decirme
236
00:13:23,552 --> 00:13:26,096
¿Cómo supiste del tiroteo?
incluso antes de que comenzara.
237
00:13:26,180 --> 00:13:27,306
No puedo.
238
00:13:27,890 --> 00:13:30,267
No tuvo nada que ver con Amós.
No sabía que estaría allí.
239
00:13:30,351 --> 00:13:32,812
no tengo una sola razon
creer eso.
240
00:13:33,687 --> 00:13:36,440
Especialmente desde que Brinkley te vio dudar.
cuando lo dejaste caer.
241
00:13:37,608 --> 00:13:40,236
Hablaste con Brinkley y está bien.
242
00:13:40,319 --> 00:13:42,613
Está vivo, ¿verdad? Sólo dime que es bueno.
243
00:13:42,696 --> 00:13:45,783
No llegas a saber una mierda sobre Brinkley.
hasta que tengamos una explicación.
244
00:13:46,784 --> 00:13:48,744
hasta que me digas
por qué entré a tu casa
245
00:13:48,828 --> 00:13:50,621
y te vi de pie
sobre el cadáver de tu padre.
246
00:13:50,704 --> 00:13:53,499
Si quisiera matar a Amós,
Lo habría hecho en Century City,
247
00:13:53,582 --> 00:13:55,793
y habría sido en defensa propia.
248
00:13:56,377 --> 00:14:02,466
Si tuviera algo que decir para implicarme
en cualquier cosa, estaría igual de muerto.
249
00:14:03,050 --> 00:14:06,387
no hay ninguna razón
¿Por qué simplemente lo dejaría ir?
250
00:14:06,470 --> 00:14:08,639
Luego atraerlo de regreso a mi propia casa.
251
00:14:09,306 --> 00:14:12,351
Asesinarlo a sangre fría
delante de mi propio hijo.
252
00:14:14,854 --> 00:14:16,647
Vamos, Cruz, sólo...
253
00:14:19,608 --> 00:14:21,318
Brinkley tiene razón.
254
00:14:21,402 --> 00:14:22,486
Dudé.
255
00:14:23,529 --> 00:14:24,572
¿Por qué?
256
00:14:26,824 --> 00:14:29,493
Me sorprendió que mi propio padre
Estaba trabajando con Coltrane Wilder.
257
00:14:29,577 --> 00:14:31,745
Oh Dios, no otra vez esta mierda.
258
00:14:32,329 --> 00:14:34,832
Si Coltrane Wilder está detrás de todo esto,
si te está tendiendo una trampa,
259
00:14:34,915 --> 00:14:36,750
Muéstrame una prueba contundente.
260
00:14:36,834 --> 00:14:40,546
Muéstrame una verdadera razón
por qué debería creerte.
261
00:14:40,629 --> 00:14:44,341
¿Qué mejor manera para que él se escape?
que estar encerrado aquí?
262
00:14:44,425 --> 00:14:48,345
estas perdiendo el tiempo
tratando de hacerme confesar
263
00:14:48,429 --> 00:14:50,639
mientras ese hijo de puta
en su salida del país.
264
00:14:50,723 --> 00:14:54,685
[Se reproduce "Lost It"]
265
00:15:31,555 --> 00:15:33,098
[llamando a la puerta]
266
00:15:43,859 --> 00:15:46,612
-Hola. ¿Le puedo ayudar en algo?
-[la música se desvanece]
267
00:15:46,695 --> 00:15:48,739
Soy la detective Ika Matangi.
268
00:15:48,822 --> 00:15:50,991
Nos gustaría hablar
con su marido, Coltrane Wilder.
269
00:15:51,075 --> 00:15:52,326
Mmm.
270
00:15:52,826 --> 00:15:55,287
-¿Qué pasa?
-Es un asunto oficial de la policía.
271
00:15:55,955 --> 00:15:57,164
¿Está aquí o no?
272
00:15:57,247 --> 00:15:59,375
¿O tenemos que entrar y buscar?
273
00:15:59,959 --> 00:16:04,505
Oh, ¿qué fue?
¿Nuestro abogado dijo que repitiéramos? Eh...
274
00:16:05,005 --> 00:16:06,340
Creo que fue,
275
00:16:06,423 --> 00:16:10,427
"Si tienes una orden judicial, de nada
buscarlo todo lo que quieras."
276
00:16:10,511 --> 00:16:12,429
Pero tenga la seguridad de que no está aquí.
277
00:16:12,513 --> 00:16:14,431
El esta mirando una propiedad
en Palm Springs.
278
00:16:14,515 --> 00:16:18,102
Y no, no me dijo
el nombre o la dirección. Lo siento mucho.
279
00:16:18,185 --> 00:16:19,311
[Ika] ¿Cuándo volverá?
280
00:16:19,395 --> 00:16:20,813
Estamos felices de esperar.
281
00:16:20,896 --> 00:16:23,065
Puedes esperar todo lo que quieras.
282
00:16:23,565 --> 00:16:25,067
Pero él no lo dijo.
283
00:16:25,150 --> 00:16:27,319
Y cerraré pronto.
284
00:16:27,403 --> 00:16:29,989
Estoy seguro de que todos ustedes tienen familias.
para llegar a casa.
285
00:16:32,199 --> 00:16:33,450
Buenas noches.
286
00:16:35,995 --> 00:16:38,455
[se reproduce música de suspenso]
287
00:16:44,461 --> 00:16:45,838
[la música se desvanece]
288
00:16:45,921 --> 00:16:47,131
Se están yendo.
289
00:16:47,965 --> 00:16:48,924
¿Cómo está Stro?
290
00:16:49,008 --> 00:16:51,051
No me dejan verlo.
291
00:16:51,135 --> 00:16:53,929
No puedo decirle a los bebés
nada sobre su padre.
292
00:16:54,013 --> 00:16:55,514
Lo siento mucho, Jamise.
293
00:16:58,350 --> 00:17:00,436
Gracias por unirnos, Ebony.
294
00:17:00,519 --> 00:17:03,480
Sabes, todos pensábamos que tú y 'Trane
ya habría desaparecido hace tiempo.
295
00:17:03,564 --> 00:17:05,607
tengo un plan
para sacar a 'Trane y a mí de esto'
296
00:17:05,691 --> 00:17:08,944
para que podamos quedarnos y ayudarlos a todos
recompongan sus vidas.
297
00:17:09,028 --> 00:17:13,240
Es un cambio de estrategia.
Significa que todos tenemos que mantenernos fuertes.
298
00:17:13,824 --> 00:17:14,700
Manténgase al día.
299
00:17:16,076 --> 00:17:17,077
Sigue el protocolo.
300
00:17:17,161 --> 00:17:19,621
[música tensa sonando]
301
00:17:19,705 --> 00:17:21,582
[suena el teléfono celular]
302
00:17:22,166 --> 00:17:23,250
¿Esa Maggie?
303
00:17:23,333 --> 00:17:26,795
No, ella está en el hospital.
tratando de ver a Choi. Esto…
304
00:17:27,296 --> 00:17:28,422
es nuestra cuarta hermana.
305
00:17:28,505 --> 00:17:31,175
[la música tensa continúa]
306
00:17:32,259 --> 00:17:34,928
Soy Melissa. Yo era de Deon--
307
00:17:35,012 --> 00:17:38,682
Ella y Deon tienen gemelas, Jamise.
308
00:17:39,725 --> 00:17:40,934
Tuvieron toda una vida juntos.
309
00:17:41,018 --> 00:17:44,480
A tus espaldas,
¿Y te parece bien que ella esté aquí?
310
00:17:44,563 --> 00:17:47,024
-Estamos todos en esto ahora.
-Exactamente, Rena.
311
00:17:47,107 --> 00:17:49,109
La policía ya está a la ofensiva.
312
00:17:49,193 --> 00:17:53,614
Necesitamos recuperar la pelota
y para hacer eso, necesitamos a Melissa a bordo.
313
00:17:54,198 --> 00:17:56,325
Deon nunca me lo dijo
estuvo involucrado en algún delito.
314
00:17:57,076 --> 00:18:00,037
-La verdad es que no sabía nada.
-[Jamise] Tomaste el dinero que te dio.
315
00:18:00,120 --> 00:18:03,373
-¿No preguntaste de dónde vino?
-Jamise, oye.
316
00:18:03,457 --> 00:18:05,209
[Ébano] Tienes una opción.
317
00:18:05,292 --> 00:18:08,921
-Confía en nosotros o confía en la policía.
-[música siniestra sonando]
318
00:18:10,214 --> 00:18:12,132
Mantén la boca cerrada,
319
00:18:12,216 --> 00:18:16,178
o pasar el resto de tu vida
mirando por encima del hombro,
320
00:18:16,261 --> 00:18:19,098
preguntándose qué más
Tu hombre no te lo dijo.
321
00:18:22,851 --> 00:18:24,269
[exhala nerviosamente]
322
00:18:29,775 --> 00:18:31,485
¿Qué vas a hacer?
323
00:18:31,568 --> 00:18:33,612
[risas]
324
00:18:33,695 --> 00:18:35,447
Voy a resolver el problema.
325
00:18:36,990 --> 00:18:39,868
Aquí. Firma estos.
326
00:18:42,454 --> 00:18:43,747
Con tu ayuda,
327
00:18:45,290 --> 00:18:47,835
Voy a eliminar a Isaiah Stiles.
328
00:18:48,669 --> 00:18:49,920
[la música se desvanece]
329
00:18:50,003 --> 00:18:51,380
[Cruz] Él cree que le están tendiendo una trampa.
330
00:18:51,463 --> 00:18:55,509
¿Por Coltrane Wilder, el chico de bienes raíces?
¿De dónde se le ocurrió eso?
331
00:18:55,592 --> 00:18:58,554
Cree que Wilder está detrás
La reciente serie de robos, señor.
332
00:18:58,637 --> 00:19:00,139
Incluyendo el gran robo a las farmacéuticas.
333
00:19:00,222 --> 00:19:03,600
Y cuando estábamos trabajando en el caso,
encontramos algo de tejido conectivo,
334
00:19:03,684 --> 00:19:06,186
pero los registros de su casa y oficina
volvió limpio.
335
00:19:06,270 --> 00:19:07,312
Nunca obtuvimos una orden judicial.
336
00:19:07,396 --> 00:19:09,231
Pero Wilder tiene estrechos vínculos
337
00:19:09,314 --> 00:19:11,567
a dos de los hombres capturados
en el enfrentamiento de Century City,
338
00:19:11,650 --> 00:19:13,485
Darren Stroman y Chris Choi.
339
00:19:13,569 --> 00:19:15,571
Entonces Stiles aún podría tener razón.
340
00:19:17,322 --> 00:19:18,991
Tessa, ¿qué haces aquí?
341
00:19:19,074 --> 00:19:21,618
Subjefe Holmes,
es bueno verte de nuevo.
342
00:19:21,702 --> 00:19:23,203
[Holmes] Ha pasado demasiado tiempo.
343
00:19:23,287 --> 00:19:25,914
Y veo que el teniente Stiles
ya está detenido.
344
00:19:26,915 --> 00:19:28,834
Buen trabajo, detective Cruz.
345
00:19:28,917 --> 00:19:32,546
Soy el capitán James Sealey.
Este es mi escuadrón. ¿Y tú lo eres?
346
00:19:32,629 --> 00:19:35,132
Jimmy, soy Tessa Grant.
347
00:19:35,215 --> 00:19:36,383
Asuntos Internos.
348
00:19:37,176 --> 00:19:38,886
Capitán más joven del LAPD
349
00:19:38,969 --> 00:19:41,555
y uno de mis mejores alumnos
cuando enseñaba en la academia.
350
00:19:41,638 --> 00:19:44,433
[Grant] Hemos oído que el teniente Stiles
fue suspendido anteriormente.
351
00:19:44,516 --> 00:19:46,018
Y ahora está acusado de asesinato.
352
00:19:46,101 --> 00:19:50,230
Así que recibí una llamada
pero sólo estoy aquí para observar.
353
00:19:50,731 --> 00:19:51,857
Prometo.
354
00:19:53,442 --> 00:19:54,526
[suena el teléfono celular]
355
00:20:03,076 --> 00:20:04,077
[Harper] Cruz.
356
00:20:04,828 --> 00:20:06,538
[en español] ¿Quién es esa mujer?
con el fiscal del distrito?
357
00:20:06,622 --> 00:20:07,789
[Cruz suspira]
358
00:20:07,873 --> 00:20:08,832
[en inglés] DIA.
359
00:20:09,416 --> 00:20:10,584
[en español] ¿Por qué, para Stiles?
360
00:20:11,168 --> 00:20:14,963
Eso es lo que ella dijo,
pero I.A.D. Nunca lo hace con claridad.
361
00:20:15,047 --> 00:20:17,299
Cualquiera de nosotros en esta investigación
podría atascarse.
362
00:20:21,094 --> 00:20:22,429
Debo ir a ver a Yamaguchi.
363
00:20:24,514 --> 00:20:26,683
[suspiros]
364
00:20:27,559 --> 00:20:28,936
[tocando el teclado]
365
00:20:29,019 --> 00:20:31,021
[Música siniestra sonando]
366
00:20:31,104 --> 00:20:32,147
[suena el teléfono celular]
367
00:20:34,775 --> 00:20:36,360
[hablando indistintamente]
368
00:20:40,948 --> 00:20:42,950
[la música siniestra continúa]
369
00:20:57,381 --> 00:21:00,133
[en inglés] Eso es todo lo que tenemos
que el gobierno conoce.
370
00:21:01,051 --> 00:21:02,719
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
371
00:21:03,470 --> 00:21:04,846
No es mi plan.
372
00:21:06,556 --> 00:21:07,891
[Mañana] Sra. Wilder.
373
00:21:08,517 --> 00:21:10,560
Es hora de ponerse a trabajar, Sam.
374
00:21:12,312 --> 00:21:13,272
[Candace] Hola.
375
00:21:13,897 --> 00:21:16,149
-¿Dónde está Noé?
-Interrogatorio dos.
376
00:21:17,025 --> 00:21:19,278
Confié en ti.
377
00:21:19,361 --> 00:21:20,988
Te llamé para pedir ayuda.
378
00:21:21,822 --> 00:21:25,200
¡Ey! Tienes a mi hijo en una habitación.
y mi marido en el otro.
379
00:21:25,284 --> 00:21:27,244
¿Y qué tan bien piensas?
¿Conoces a tu marido?
380
00:21:27,327 --> 00:21:28,620
Obviamente mejor que tú
381
00:21:28,704 --> 00:21:31,581
si piensas por un segundo
que mataría a su propio padre.
382
00:21:31,665 --> 00:21:32,833
[se burla]
383
00:21:35,043 --> 00:21:36,878
-¡Yvette!
-Candace.
384
00:21:37,379 --> 00:21:40,048
¿Ese collar que te dio? Es falso.
385
00:21:40,924 --> 00:21:43,135
Isaiah no me compraría una falsificación.
¿De qué estás hablando?
386
00:21:43,218 --> 00:21:45,887
Oh, él no lo compró.
Hizo que nuestros técnicos lo hicieran.
387
00:21:46,555 --> 00:21:49,683
Es un error. No sólo un dispositivo de escucha.
Tiene una cámara.
388
00:21:49,766 --> 00:21:52,144
Mira, no lo sabes
lo que está pasando alrededor de tu propio cuello.
389
00:21:52,227 --> 00:21:55,022
¿Qué carajo te hace pensar?
¿Sabes lo que pasó esta noche?
390
00:21:55,605 --> 00:21:57,441
Sí, será mejor que esperes que Isaías sea culpable.
391
00:21:57,524 --> 00:21:59,151
Porque la otra opción es Noah.
392
00:22:00,861 --> 00:22:01,778
[exhala]
393
00:22:01,862 --> 00:22:03,030
[la música se desvanece]
394
00:22:05,866 --> 00:22:06,700
[Cerullo] Hola, Noé.
395
00:22:08,660 --> 00:22:10,495
Soy el detective Cerullo.
396
00:22:11,705 --> 00:22:13,832
-¿Trabajas con mi papá?
-[Cerullo] Sí.
397
00:22:13,915 --> 00:22:15,459
No por mucho tiempo.
398
00:22:16,293 --> 00:22:19,713
Pero lo conozco lo suficiente como para saber
que haría cualquier cosa para protegerte.
399
00:22:19,796 --> 00:22:21,882
De eso quiero hablarte.
400
00:22:22,466 --> 00:22:24,051
¿Te estaba protegiendo esta noche?
401
00:22:24,134 --> 00:22:25,135
¿De mi abuelo?
402
00:22:25,218 --> 00:22:27,721
Tu abuelo disparó
Media docena de policías hoy, chico.
403
00:22:27,804 --> 00:22:31,141
Ey. Él tiene 15 años.
No necesitas hablarle así.
404
00:22:31,224 --> 00:22:34,144
¿Confiaste en tu difunto suegro?
¿Con su hijo, señora Stiles?
405
00:22:37,689 --> 00:22:41,818
¿Para eso era el arma, Noah?
¿Para protegerte de Amós?
406
00:22:41,902 --> 00:22:43,111
El abuelo me dio el arma.
407
00:22:43,195 --> 00:22:45,489
Sabes que es un crimen
mentirle a la policía, ¿verdad, Noah?
408
00:22:45,572 --> 00:22:49,201
-Incluso si tu padre es policía.
-Yo… no estoy mintiendo. Él… tenía miedo.
409
00:22:49,284 --> 00:22:51,661
[música tensa sonando]
410
00:22:53,121 --> 00:22:54,664
[Cerullo] ¿Tenía miedo de qué?
411
00:22:55,165 --> 00:22:56,708
¿De Isaías?
412
00:22:56,792 --> 00:22:58,460
Papá no estaba allí. yo…
413
00:22:58,543 --> 00:23:01,129
Encontré al abuelo en la casa de huéspedes.
Él… Él se estaba yendo.
414
00:23:01,213 --> 00:23:02,672
Huyendo y...
415
00:23:02,756 --> 00:23:06,551
Le dije que esperara, que se presentara.
para que papá no se metiera en problemas.
416
00:23:07,135 --> 00:23:09,971
¿Entonces tú... le pediste a Amos que confesara?
417
00:23:13,517 --> 00:23:15,394
Si nunca lo detuve,
418
00:23:16,478 --> 00:23:17,938
se habría escapado.
419
00:23:19,106 --> 00:23:20,899
Él... Él todavía estaría vivo.
420
00:23:20,982 --> 00:23:23,485
[la música se vuelve sombría]
421
00:23:24,486 --> 00:23:26,571
Él te dice que fue parte
del equipo de robo?
422
00:23:28,949 --> 00:23:31,701
Él… Él tenía dinero y… y un arma.
423
00:23:31,785 --> 00:23:33,036
Y él… él estaba planeando huir.
424
00:23:33,620 --> 00:23:38,417
Entonces escuchamos la puerta. él me dio el arma
y me dijo que fuera al armario.
425
00:23:43,380 --> 00:23:44,756
Tuve una oportunidad.
426
00:23:47,717 --> 00:23:49,219
Yo... podría haberlo salvado.
427
00:23:50,011 --> 00:23:51,304
¡Debería haberlo salvado!
428
00:23:51,388 --> 00:23:53,014
No, no, no. No, no.
429
00:23:53,557 --> 00:23:55,350
No te culpes.
430
00:23:55,934 --> 00:23:58,520
Ahora, cariño, ese ruido,
¿Era tu padre o…?
431
00:23:58,603 --> 00:24:00,397
¡No, no, no, mamá!
432
00:24:00,480 --> 00:24:02,107
Papá no estaba allí.
433
00:24:04,484 --> 00:24:07,279
era el negro
¡Quién donó a mi equipo de baloncesto!
434
00:24:08,155 --> 00:24:08,989
¿Lo viste?
435
00:24:09,072 --> 00:24:11,032
[Noah] A través de las tablillas del armario.
436
00:24:11,116 --> 00:24:12,159
Le disparó.
437
00:24:12,242 --> 00:24:16,246
Y luego dijo,
"Ahora estamos empatados, Stiles."
438
00:24:17,414 --> 00:24:18,790
"Mate."
439
00:24:21,751 --> 00:24:23,295
Su nombre es Coltrane Wilder.
440
00:24:23,378 --> 00:24:25,380
[la música tensa se intensifica]
441
00:24:27,382 --> 00:24:28,467
[Cerullo] Le creo al niño.
442
00:24:28,550 --> 00:24:31,261
Estás seguro de que simplemente no quieres
¿Ver a un compañero policía arrestado aquí?
443
00:24:31,344 --> 00:24:33,221
-¿Hacerle un favor a tu amigo Stiles?
-[la música se desvanece]
444
00:24:33,305 --> 00:24:36,391
Stiles no es mi amigo, señor.
Es mi superior, igual que tú.
445
00:24:36,475 --> 00:24:38,435
He estado haciendo esto por mucho tiempo.
446
00:24:38,518 --> 00:24:42,355
Y en mi opinión y experiencia,
ese niño no miente.
447
00:24:43,023 --> 00:24:46,610
El alcalde va a querer una cabeza.
En su manto por todo este lío, Malik.
448
00:24:46,693 --> 00:24:48,820
-[Malik] Mm-hmm.
-[Holmes] Tengo a Stiles en la mira.
449
00:24:48,904 --> 00:24:51,114
Seguro que quieres
¿Dejar que eso pase por la palabra de un niño?
450
00:24:51,198 --> 00:24:53,575
Mira, pase lo que pase,
El testimonio del niño consta en el expediente.
451
00:24:53,658 --> 00:24:55,911
O es mentira,
o es duda razonable.
452
00:24:55,994 --> 00:24:59,122
[Harper] Creo que es mentira.
Pero te estás perdiendo el problema.
453
00:24:59,706 --> 00:25:03,293
Un grupo de policías murieron hoy,
incluyendo a mi pareja,
454
00:25:03,376 --> 00:25:06,796
porque Isaiah Stiles no nos advirtió
en lo que estábamos caminando.
455
00:25:06,880 --> 00:25:11,009
La única persona que podría decirnos qué
Stiles lo supo o cuando lo supo, está muerto.
456
00:25:11,092 --> 00:25:13,595
Entonces, lo que sea que este niño esté diciendo
No importa.
457
00:25:13,678 --> 00:25:16,723
Necesitamos la verdad de Stiles ahora.
458
00:25:24,689 --> 00:25:25,732
Tyrell Papa.
459
00:25:27,567 --> 00:25:29,569
Querías una razón para creerme.
460
00:25:30,111 --> 00:25:33,281
Por qué Coltrane me está tendiendo una trampa.
461
00:25:34,783 --> 00:25:36,660
Tyrell Papa.
462
00:25:37,577 --> 00:25:39,329
El vagabundo que mató a Manny Shaw.
463
00:25:39,412 --> 00:25:41,831
Nos lo sirvieron en bandeja.
464
00:25:41,915 --> 00:25:45,627
Al igual que nos sirvieron a los persas.
en el helipuerto con los diamantes.
465
00:25:45,710 --> 00:25:46,545
estilos…
466
00:25:46,628 --> 00:25:51,841
Cada cabo suelto en estos crímenes
está atado limpio.
467
00:25:51,925 --> 00:25:54,970
¿Recuerdas a Bianca Douglas?
¿Anna Kate Walachek?
468
00:25:55,053 --> 00:25:58,223
Cuando fuiste a interrogarla de nuevo,
¿ella simplemente estaba muerta?
469
00:25:59,474 --> 00:26:00,892
Quizás fue un suicidio.
470
00:26:00,976 --> 00:26:01,851
[exhala]
471
00:26:02,811 --> 00:26:03,645
Tú lo sabes mejor.
472
00:26:04,479 --> 00:26:06,815
Si fueras un criminal, un criminal inteligente,
473
00:26:06,898 --> 00:26:09,526
y sabías que había
un detective centrado en ti,
474
00:26:09,609 --> 00:26:11,945
decidido a derribarte,
¿Qué harías?
475
00:26:12,028 --> 00:26:13,280
Abandona su jurisdicción.
476
00:26:13,363 --> 00:26:14,990
Pero entonces nunca podrías volver.
477
00:26:15,073 --> 00:26:17,784
Pero ¿y si tuvieras algo que proteger?
¿conservar?
478
00:26:17,867 --> 00:26:19,953
Un negocio, una vida.
479
00:26:20,036 --> 00:26:21,871
Una reputación.
480
00:26:23,081 --> 00:26:25,000
Hay un tipo de negro por ahí
481
00:26:25,083 --> 00:26:27,294
Eso nunca permitirá que otro hombre
toma lo que es suyo.
482
00:26:27,377 --> 00:26:28,795
Preferiría morir primero.
483
00:26:28,878 --> 00:26:30,088
Como usted.
484
00:26:32,048 --> 00:26:33,466
Yvette, ¿me ves?
485
00:26:35,677 --> 00:26:37,596
Se ha llevado todo lo que tengo.
486
00:26:37,679 --> 00:26:39,639
Porque sabía que yo estaba cerca.
487
00:26:40,432 --> 00:26:41,725
Sabía que yo estaba pisándole los talones.
488
00:26:41,808 --> 00:26:44,019
Podía sentirme respirar
por su maldito cuello.
489
00:26:44,102 --> 00:26:46,146
me encontré
en escena con Deon Davis.
490
00:26:46,229 --> 00:26:48,857
Y Wilder no sabe si
Esa fue mi bala la que lo mató.
491
00:26:48,940 --> 00:26:52,027
Y luego usamos la muerte de Deon,
asegurando nuestras órdenes de registro.
492
00:26:52,110 --> 00:26:55,989
Estoy en su casa con su esposa,
haciéndola llorar.
493
00:26:56,072 --> 00:26:57,741
Por eso contrató a mi papá.
494
00:26:57,824 --> 00:26:59,117
[se burla]
495
00:26:59,200 --> 00:27:02,245
-Eso es un salto, Stiles, incluso para ti.
-Wilder dirige un equipo de cuatro hombres.
496
00:27:02,829 --> 00:27:05,707
Deon está muerto. Necesita un nuevo cuarto.
497
00:27:06,249 --> 00:27:08,960
Wilder conoce a mi padre de Lancaster.
498
00:27:09,044 --> 00:27:11,212
Mi padre era un timonel legendario.
499
00:27:11,296 --> 00:27:14,799
Entonces él implica a Amós.
en el atraco de Andrei Malakian,
500
00:27:14,883 --> 00:27:17,010
que gira
en el enfrentamiento de Century City.
501
00:27:17,093 --> 00:27:20,513
Ahora lo único que tiene que hacer es silenciarlo.
Incriminarme por su asesinato.
502
00:27:20,597 --> 00:27:22,223
Tyrell Papa.
503
00:27:22,307 --> 00:27:23,683
Los persas.
504
00:27:23,767 --> 00:27:25,101
Blanca Douglas.
505
00:27:26,603 --> 00:27:27,604
Amós.
506
00:27:28,313 --> 00:27:29,731
Y ahora yo.
507
00:27:30,482 --> 00:27:32,025
Sin cabos sueltos.
508
00:27:32,108 --> 00:27:33,443
¿Verás?
509
00:27:34,694 --> 00:27:36,154
¿Quién mató a Andréi Malakian?
510
00:27:43,244 --> 00:27:47,165
Las huellas dactilares de tu padre son
sobre el arma homicida y el cargador.
511
00:27:47,248 --> 00:27:49,125
Esa era la nueva información.
512
00:27:49,751 --> 00:27:53,797
No, no, no. Mi padre es timonel.
Él no va al trabajo.
513
00:27:53,880 --> 00:27:55,924
¿Por qué diablos lo haría?
¿Apretar el gatillo sobre Malakian?
514
00:27:56,007 --> 00:27:58,635
¡Mentiste, hombre! ¡Mentiste, maldita sea!
515
00:27:58,718 --> 00:28:00,136
¡Mentiste!
516
00:28:00,220 --> 00:28:01,596
¡Tú obstruiste!
517
00:28:02,097 --> 00:28:04,599
¡Escondiste pruebas!
¡Has molestado a tu propia esposa!
518
00:28:05,433 --> 00:28:06,351
[Cruz exhala]
519
00:28:07,352 --> 00:28:11,272
Mira, mi problema es, Stiles,
que odiabas a tu padre.
520
00:28:12,315 --> 00:28:15,068
Fui tu pareja durante dos años.
y cada dos putos días,
521
00:28:15,151 --> 00:28:17,612
escuché algo sobre
Cómo te jodió la vida.
522
00:28:18,822 --> 00:28:20,407
Y resulta que tenías razón.
523
00:28:20,490 --> 00:28:24,452
Dios bendiga a los muertos, pero Nightmare.
Era un hijo de puta que mata policías.
524
00:28:24,536 --> 00:28:27,038
[música conmovedora]
525
00:28:27,122 --> 00:28:30,417
Tenías todas las malditas razones
para dispararle esta noche.
526
00:28:35,463 --> 00:28:37,549
No lo quería muerto, Yvette.
527
00:28:40,510 --> 00:28:42,345
Quería que él fuera diferente.
528
00:28:50,103 --> 00:28:52,188
¿Encontraste el arma?
que fue usado para matarlo?
529
00:28:55,191 --> 00:28:56,776
En los arbustos de tu patio trasero.
530
00:28:57,777 --> 00:28:58,778
No.
531
00:29:00,613 --> 00:29:01,990
[suena el teléfono celular]
532
00:29:07,203 --> 00:29:09,038
[la música conmovedora continúa]
533
00:29:09,122 --> 00:29:11,624
[la puerta se abre y luego se cierra]
534
00:29:11,708 --> 00:29:13,209
[exhala]
535
00:29:14,669 --> 00:29:15,795
[la música se desvanece]
536
00:29:15,879 --> 00:29:17,213
Acabo de hablar con Noah Stiles.
537
00:29:17,297 --> 00:29:18,923
-¿Confesó?
-No.
538
00:29:19,466 --> 00:29:23,136
Dice que vio el asesinato de su abuelo.
Dice que fue Coltrane Wilder.
539
00:29:23,219 --> 00:29:24,679
Sí, por supuesto que lo hizo.
540
00:29:24,763 --> 00:29:26,973
Stiles ha estado trabajando conmigo toda la noche.
con la misma historia.
541
00:29:27,056 --> 00:29:30,226
-Debe haber entrenado a Noah.
-¿Cuándo tuvo tiempo de entrenar a Noah?
542
00:29:30,310 --> 00:29:33,229
Dices que encontraste al niño sosteniendo el arma.
cuando entraste en la casa de huéspedes.
543
00:29:33,313 --> 00:29:34,314
El cuerpo todavía estaba caliente.
544
00:29:34,397 --> 00:29:37,734
No sé cuando. ¿Cómo explicas?
padre e hijo con la misma historia?
545
00:29:37,817 --> 00:29:39,569
Quizás sea la verdad.
546
00:29:40,278 --> 00:29:43,531
y como se explica
¿Por qué no podemos encontrar a Coltrane Wilder?
547
00:29:47,327 --> 00:29:49,245
no creo
Eso ya no será un problema.
548
00:29:49,329 --> 00:29:50,205
¿Por qué?
549
00:29:50,288 --> 00:29:53,374
[se reproduce música de suspenso]
550
00:29:53,458 --> 00:29:55,376
Tienes que estar bromeando.
551
00:29:56,377 --> 00:29:58,505
[Cruz] Parece que trajeron refuerzos.
552
00:30:06,888 --> 00:30:10,767
Agradecemos que todos hayan venido.
aunque sea un poco sorprendente.
553
00:30:10,850 --> 00:30:13,645
Pensé en enviar
un boletín de todos los puntos para nuestro cliente
554
00:30:13,728 --> 00:30:15,522
Fue una invitación abierta, Malik.
555
00:30:15,605 --> 00:30:18,608
Bueno, no pudimos encontrar a su cliente.
en su domicilio o lugar de trabajo.
556
00:30:18,691 --> 00:30:20,443
Estaba con un inversor en el desierto.
557
00:30:20,527 --> 00:30:24,489
tratando de que las cosas vuelvan a la normalidad
después de las perturbaciones de las últimas semanas.
558
00:30:24,572 --> 00:30:26,491
[Ébano] Pero las interrupciones
no he parado.
559
00:30:26,574 --> 00:30:29,994
-El detective Matangi vino a nuestras oficinas.
-Ébano.
560
00:30:30,078 --> 00:30:33,373
Nuestros clientes están muy molestos, DA Jacobson,
Subjefe Holmes.
561
00:30:33,456 --> 00:30:38,002
El constante acoso de Isaiah Stiles
y tus tropas de asalto tienen que parar.
562
00:30:38,086 --> 00:30:39,629
Y como muestra de buena fe,
563
00:30:40,213 --> 00:30:45,468
Estaremos dispuestos a responder cualquier pregunta.
podrías tener con el pasaporte del Sr. Wilder
564
00:30:45,552 --> 00:30:48,012
y las armas de fuego registradas de su esposa
565
00:30:48,096 --> 00:30:51,891
como prueba de los Wilders
voluntad de cooperar.
566
00:30:51,975 --> 00:30:53,226
[Mañana] Pero después de esta reunión,
567
00:30:53,309 --> 00:30:56,604
cualquier interacción adicional con el LAPD
se enfrentará a una demanda.
568
00:30:56,688 --> 00:30:59,607
Y el dinero no será suficiente.
Vendremos por insignias, documentos de jubilación.
569
00:30:59,691 --> 00:31:02,235
-Bueno, ahora espera sólo--
-Especialmente de Isaiah Stiles.
570
00:31:02,318 --> 00:31:05,154
Los métodos de Isaías pueden ser poco ortodoxos,
571
00:31:05,238 --> 00:31:08,408
pero su trayectoria es innegable,
y su instinto rara vez se equivoca.
572
00:31:08,491 --> 00:31:10,535
[Mañana] Pero cuando sea así,
¿Dónde está su responsabilidad?
573
00:31:10,618 --> 00:31:12,245
¿O el tuyo, en todo caso?
574
00:31:12,328 --> 00:31:14,789
Los Wilder han sido
acosado y acosado sin cesar
575
00:31:14,873 --> 00:31:16,791
sin absolutamente ninguna prueba
de cualquier irregularidad.
576
00:31:16,875 --> 00:31:19,711
Vamos, ¿acechando? Es un poco extremo.
577
00:31:20,295 --> 00:31:23,339
estilo detective
Se acercó a nuestro cliente en una gala benéfica.
578
00:31:23,423 --> 00:31:27,343
Y en el cementerio, en el aniversario.
de la muerte del padre del Sr. Wilder.
579
00:31:27,427 --> 00:31:29,554
-Mira esto.
-[Coltrane] Hmm.
580
00:31:29,637 --> 00:31:31,222
[Mañana] A ustedes les encantará esto.
581
00:31:32,348 --> 00:31:35,727
Ese es Isaiah Stiles dirigiendo
un registro ilegal en la casa de nuestro cliente
582
00:31:35,810 --> 00:31:37,896
y manipulación de su propiedad.
583
00:31:39,188 --> 00:31:40,857
Esto es inaceptable.
584
00:31:40,940 --> 00:31:44,652
Le permití entrar a nuestra casa.
para usar el tocador. [sollozos]
585
00:31:44,736 --> 00:31:47,238
Y aprovechó
de mi amistad con su esposa.
586
00:31:47,322 --> 00:31:48,573
Está bien, Ébano.
587
00:31:49,073 --> 00:31:50,867
Todo el estrés es malo para el bebé.
588
00:31:51,659 --> 00:31:53,953
-¿El bebé?
-[sollozos de ébano]
589
00:31:55,955 --> 00:31:57,874
Disculpe, ¿dónde está su baño?
590
00:32:00,460 --> 00:32:02,712
[se reproduce música de suspenso]
591
00:32:20,563 --> 00:32:25,610
Ha habido múltiples incendios
denuncias contra el detective Stiles
592
00:32:25,693 --> 00:32:27,820
por su conducta en esta investigación,
593
00:32:27,904 --> 00:32:31,240
todo dirigido a nuestro cliente,
su familia o sus amigos.
594
00:32:31,991 --> 00:32:35,078
Estas son las declaraciones juradas
de los afectados,
595
00:32:35,161 --> 00:32:38,957
que van desde su conducta
en las escenas del crimen,
596
00:32:39,040 --> 00:32:41,584
intimidar a los testigos y, finalmente,
597
00:32:41,668 --> 00:32:46,089
por hacer amenazas contra
La familia del fallecido en una morgue de la ciudad.
598
00:32:46,172 --> 00:32:47,674
¿Sabe algo de esto, Capitán?
599
00:32:47,757 --> 00:32:51,219
Si lo has estado encubriendo,
Es posible que tengamos que nombrarlo en la demanda.
600
00:32:51,302 --> 00:32:53,054
[Sealey] No he encubierto a nadie.
601
00:32:53,137 --> 00:32:55,598
Pero tengo algunas preguntas.
para tu cliente,
602
00:32:55,682 --> 00:32:57,892
quien esta aqui
respondiendo a una APB legítima.
603
00:32:57,976 --> 00:33:01,229
-No estamos seguros de que sea tan legítimo.
-Puedo responder a sus preguntas.
604
00:33:02,146 --> 00:33:03,523
No tengo nada que ocultar.
605
00:33:07,735 --> 00:33:09,153
[Cerullo] Aquí tienes.
606
00:33:09,237 --> 00:33:11,739
No crees que hice esta mierda.
¿Y tú, Dave?
607
00:33:11,823 --> 00:33:13,449
No, lo que creo es que estás jodido.
608
00:33:13,533 --> 00:33:14,993
-[se burla]
-Asuntos Internos está aquí.
609
00:33:15,076 --> 00:33:16,869
La llamada del alcalde. El fiscal del distrito está afuera.
610
00:33:16,953 --> 00:33:19,956
Todo está alineado en tu contra.
611
00:33:20,039 --> 00:33:22,375
Si no confiesas
y reclamar defensa propia,
612
00:33:22,458 --> 00:33:25,670
estás mirando la vida
en pijama naranja, ¿entiendes?
613
00:33:25,753 --> 00:33:28,256
Sí, me estoy quedando sin movimientos aquí.
614
00:33:34,220 --> 00:33:35,596
Noah dice que eres inocente.
615
00:33:37,765 --> 00:33:39,058
¿Hablaste con Noah?
616
00:33:39,142 --> 00:33:40,810
Dice que fue Coltrane Wilder.
617
00:33:42,228 --> 00:33:43,980
-¿Lo entrenaste?
-No.
618
00:33:45,189 --> 00:33:48,109
Ni siquiera tuve la oportunidad
para hablar con él. Tienes que creerme.
619
00:33:48,192 --> 00:33:50,862
Si supiera que vio a Coltrane,
Le diría que nunca hable con nadie.
620
00:33:50,945 --> 00:33:52,363
Lo pone en peligro.
621
00:33:57,326 --> 00:33:58,828
¿Puedo ver a mi hijo?
622
00:34:01,205 --> 00:34:03,416
¿Puedo verlo, por favor?
623
00:34:03,499 --> 00:34:06,878
-Sabes que no puedo hacer eso.
-Está bien, entonces tienes que protegerlo.
624
00:34:06,961 --> 00:34:09,672
Sé que es mi trabajo. Soy su padre.
Pero estoy jodidamente... estoy...
625
00:34:09,756 --> 00:34:11,758
-[ruido de esposas]
-Estoy atrapado aquí.
626
00:34:12,925 --> 00:34:15,845
Sabes que Coltrane ya se fue hace mucho.
Nunca lo encontrarás.
627
00:34:15,928 --> 00:34:18,473
Él está en la sala de conferencias.
con sus elegantes abogados ahora mismo.
628
00:34:19,057 --> 00:34:21,684
Amenazandonos con una demanda
si no retrocedemos.
629
00:34:21,768 --> 00:34:23,686
[música tensa sonando]
630
00:34:23,770 --> 00:34:25,521
¿Ese hijo de puta está aquí?
631
00:34:28,608 --> 00:34:30,109
No, no, no.
632
00:34:30,193 --> 00:34:32,820
necesito que me des
una pregunta para hacerle.
633
00:34:32,904 --> 00:34:33,946
Sólo uno.
634
00:34:34,614 --> 00:34:37,617
Recibiré una respuesta
Y tal vez podamos sacarte de aquí.
635
00:34:37,700 --> 00:34:39,368
Tienes que dejarme salir de aquí ahora mismo.
636
00:34:39,452 --> 00:34:41,370
Sé que quieres matar a Coltrane.
637
00:34:41,454 --> 00:34:43,372
Si tienes razón
sobre todo lo que ha pasado,
638
00:34:43,456 --> 00:34:45,708
Quizás quiera dejarte hacerlo.
639
00:34:45,792 --> 00:34:47,585
Pero ahora mismo, este momento,
640
00:34:47,668 --> 00:34:50,129
esta es la única maldita manera
Puedo ayudarte.
641
00:34:50,838 --> 00:34:52,006
Entonces piensa.
642
00:34:52,548 --> 00:34:54,675
Si pudieras hacerle una pregunta,
643
00:34:55,468 --> 00:34:56,761
cual seria?
644
00:35:03,226 --> 00:35:05,394
Dime exactamente lo que dijo Noah.
645
00:35:06,312 --> 00:35:07,814
[pasos acercándose]
646
00:35:07,897 --> 00:35:09,190
[la música se desvanece]
647
00:35:10,233 --> 00:35:12,026
¿Por qué diablos estás aquí, Ebony?
648
00:35:12,944 --> 00:35:15,696
¿Está la policía buscando a Coltrane?
649
00:35:16,823 --> 00:35:19,408
-¿Por el asesinato de mi suegro?
-[Ebano suspiro]
650
00:35:19,492 --> 00:35:22,537
Estamos aquí porque Isaías
Está obsesionado con Coltrane.
651
00:35:22,620 --> 00:35:25,665
Porque sigue haciendo las paces
estas locas acusaciones en su contra.
652
00:35:25,748 --> 00:35:28,334
Coltrane no es un criminal. Ya no.
653
00:35:28,417 --> 00:35:32,088
Sí, tú, eh...
Ya me atrapaste con ese antes.
654
00:35:32,171 --> 00:35:33,881
Pero ya no lo creo.
655
00:35:33,965 --> 00:35:37,426
Así que iré a Malik y se lo haré saber.
que creo que Coltrane es culpable.
656
00:35:38,094 --> 00:35:39,428
No puedes probar eso.
657
00:35:40,138 --> 00:35:42,515
Malik tampoco puede, y yo tampoco.
658
00:35:42,598 --> 00:35:43,599
¿Qué?
659
00:35:45,643 --> 00:35:47,562
Cierre la puerta.
660
00:35:48,104 --> 00:35:51,023
no lo sé
lo que Coltrane hizo o no hizo.
661
00:35:52,567 --> 00:35:55,319
Pero no tengo elección
sino seguir su ejemplo. ¿Lo entiendes?
662
00:35:55,403 --> 00:35:58,573
-Si sabes algo, Ébano…
-No sé nada con certeza.
663
00:35:59,907 --> 00:36:02,577
Nunca lo he visto hacer nada ilegal.
664
00:36:03,578 --> 00:36:05,746
Y cualquier cosa que me haya dicho alguna vez...
665
00:36:06,539 --> 00:36:08,040
Soy su esposa.
666
00:36:08,124 --> 00:36:11,794
Está cubierto por el privilegio conyugal.
Nunca podría testificar contra él.
667
00:36:11,878 --> 00:36:15,548
-Entonces sí sabes algo.
-Por favor no me empeores las cosas.
668
00:36:17,466 --> 00:36:19,927
espero que
Todo sale bien con Noah.
669
00:36:20,011 --> 00:36:21,804
Sé cuánto lo amas.
670
00:36:22,388 --> 00:36:24,724
Tanto como amaba a Zahir.
671
00:36:25,391 --> 00:36:27,768
Tanto como amo
este bebé que tengo ahora.
672
00:36:27,852 --> 00:36:30,438
[reproducción de música dramática]
673
00:36:33,774 --> 00:36:34,901
Ébano. [se burla]
674
00:36:42,241 --> 00:36:44,243
[hablando indistintamente]
675
00:36:48,539 --> 00:36:51,459
Noah Stiles dice que vio a Coltrane Wilder
matar a su abuelo.
676
00:36:51,542 --> 00:36:53,377
Creo que está diciendo la verdad.
677
00:36:53,461 --> 00:36:56,464
Y si es así, el teniente Stiles
ha tenido razón en esto todo el tiempo.
678
00:36:57,048 --> 00:36:58,174
Mierda.
679
00:36:58,257 --> 00:37:00,468
Necesito que hables con Wilder.
680
00:37:00,551 --> 00:37:03,262
Observa su reacción.
a estas dos declaraciones.
681
00:37:03,846 --> 00:37:07,433
Primero di esto. "Hay un testigo
que te vio asesinar a Amos Stiles."
682
00:37:08,601 --> 00:37:12,480
Entonces dile que el testigo dice
que vio a Coltrane decir,
683
00:37:12,563 --> 00:37:15,441
"Ahora estamos empatados, Stiles. Jaque mate".
684
00:37:16,108 --> 00:37:18,402
-Ese es un gran riesgo, Dave.
-Vale la pena.
685
00:37:18,486 --> 00:37:19,946
Es mostrar nuestra mano si es culpable,
686
00:37:20,029 --> 00:37:22,406
y avivando las llamas de su pleito
si es inocente.
687
00:37:22,490 --> 00:37:24,283
¿Vas a hacerlo o no?
688
00:37:25,117 --> 00:37:27,286
[se reproduce música de suspenso]
689
00:37:39,090 --> 00:37:41,384
[Sealey] ¿Dónde estabas?
durante el enfrentamiento de Century City?
690
00:37:41,467 --> 00:37:42,969
[Coltrane] ¿El tiroteo en las noticias?
691
00:37:43,052 --> 00:37:45,054
[risas] No lo sé.
692
00:37:45,137 --> 00:37:48,432
-Casa, trabajo, una combinación de los dos.
-[la música se desvanece]
693
00:37:48,516 --> 00:37:50,184
[Sealey] ¿Eres consciente de que tus amigos,
694
00:37:50,268 --> 00:37:53,062
Darren Stroman y Christopher Choi,
estuvieron involucrados en un tiroteo?
695
00:37:53,145 --> 00:37:58,109
Soy muy consciente de que les dispararon.
y gravemente herido por la policía de Los Ángeles, sí.
696
00:37:58,609 --> 00:38:00,653
solo tengo tu palabra
que estaban involucrados, sin embargo.
697
00:38:00,736 --> 00:38:03,614
Luego niegas que estuvieran haciendo un trabajo,
el asesinato de Andréi Malakian.
698
00:38:03,698 --> 00:38:05,449
No conozco a Andréi Malakian.
699
00:38:05,533 --> 00:38:09,287
Pero conozco a Darren y conozco a Chris.
y ambos son hombres de buen carácter.
700
00:38:09,370 --> 00:38:12,540
Tengo la intención de pagar sus facturas del hospital.
y apoyar a sus familias.
701
00:38:12,623 --> 00:38:14,542
Estoy orgulloso de llamar a ambos mis buenos amigos.
702
00:38:14,625 --> 00:38:15,793
¿Qué pasa con Deon Davis?
703
00:38:15,876 --> 00:38:19,046
¿Puedes explicar por qué se refugiaría?
en un almacén de su propiedad?
704
00:38:20,047 --> 00:38:21,716
Él también era mi amigo.
705
00:38:21,799 --> 00:38:23,759
Y fue asesinado por la policía de Los Ángeles.
706
00:38:23,843 --> 00:38:26,595
-Tienes algunos amigos interesantes.
-Creo que es suficiente.
707
00:38:26,679 --> 00:38:29,098
el fiscal del distrito
Puede que tenga algunas preguntas.
708
00:38:30,933 --> 00:38:32,518
-De hecho…
-[suena el celular]
709
00:38:32,601 --> 00:38:34,770
Será mejor que compruebes eso.
en caso de que sea el alcalde.
710
00:38:34,854 --> 00:38:36,147
Sí, discúlpeme.
711
00:38:36,731 --> 00:38:38,399
[música tensa sonando]
712
00:38:52,580 --> 00:38:53,581
¿Qué está diciendo?
713
00:38:54,832 --> 00:38:56,125
No es el alcalde.
714
00:38:57,877 --> 00:39:00,421
[Mañana] Bueno, ¿qué más preguntas?
¿Tienes para nuestro cliente?
715
00:39:00,504 --> 00:39:02,256
Tenemos una decisión que tomar.
sobre nuestra demanda.
716
00:39:02,340 --> 00:39:06,135
Se nos puede persuadir a no presentar la solicitud si esto
La conversación es el final del asunto.
717
00:39:06,218 --> 00:39:10,306
Y si tenemos tu palabra, habrá
no más acoso a nuestros clientes.
718
00:39:10,389 --> 00:39:13,934
Un golpe en la puerta, una llamada telefónica,
cualquier cosa para ellos o cualquiera que los conozca...
719
00:39:14,018 --> 00:39:15,144
Apretamos el gatillo.
720
00:39:19,273 --> 00:39:20,983
Sólo tengo una pregunta.
721
00:39:26,655 --> 00:39:27,573
[la música termina]
722
00:39:27,656 --> 00:39:31,702
¿Puedes ser más específico?
¿Sobre tu ubicación durante el tiroteo?
723
00:39:40,294 --> 00:39:42,254
-Palmdale.
-Y ahora nos vamos.
724
00:39:42,338 --> 00:39:43,547
Todos arriba. Aquí vamos.
725
00:39:43,631 --> 00:39:47,259
Sr. Morrow, ¿podría enviarme eso?
Grabación del detective Stiles, ¿por favor?
726
00:39:47,343 --> 00:39:49,053
Con mucho gusto, Sra. Grant.
727
00:39:57,269 --> 00:40:00,564
Supongo que todavía quieres
¿Para que su equipo haga un seguimiento de Palmdale?
728
00:40:00,648 --> 00:40:02,149
-No importará.
-[Malik] Se acabó.
729
00:40:02,233 --> 00:40:05,194
No puedes perseguir a Coltrane Wilder
como objetivo criminal en este caso.
730
00:40:05,277 --> 00:40:08,322
Me alegro de que estemos en la misma página,
DA Jacobson. Fred.
731
00:40:08,406 --> 00:40:10,199
Vayamos a hablar a la oficina del capitán.
732
00:40:10,282 --> 00:40:12,785
creo que necesitamos
para hablar del teniente Stiles.
733
00:40:17,748 --> 00:40:20,709
[música tensa sonando]
734
00:40:41,856 --> 00:40:43,858
[hablando indistintamente]
735
00:40:51,866 --> 00:40:53,284
[la puerta se abre]
736
00:40:54,493 --> 00:40:58,330
Hola, Noah, tengo buenas noticias.
Te llevaré a casa ahora mismo.
737
00:40:59,540 --> 00:41:00,749
¿Mi mamá no puede venir con nosotros?
738
00:41:00,833 --> 00:41:04,378
Bueno, otros detectives todavía están
cuestionándola en este momento.
739
00:41:04,462 --> 00:41:05,296
Pero podemos irnos.
740
00:41:06,172 --> 00:41:07,339
¿Vamos a buscar tus cosas?
741
00:41:10,509 --> 00:41:12,178
[la puerta se abre]
742
00:41:12,261 --> 00:41:14,221
-[se escucha tenso]
-Em…
743
00:41:14,972 --> 00:41:17,725
¿A dónde diablos van?
¿Adónde te lleva?
744
00:41:17,808 --> 00:41:20,352
detective Harper,
Aún no hemos terminado con este testigo.
745
00:41:20,436 --> 00:41:21,395
[Harper] Oh, lo siento.
746
00:41:21,479 --> 00:41:25,566
Pensé que estábamos claros
después de que el detective Cerullo terminó. Culpa mía.
747
00:41:25,649 --> 00:41:29,570
Harper, ¿puedes hacer algo por mí?
Necesito que compruebes la coartada de Wilder.
748
00:41:29,653 --> 00:41:31,655
Sí, claro.
749
00:41:31,739 --> 00:41:34,492
[reproducción de música dramática]
750
00:41:44,460 --> 00:41:45,669
[la música termina]
751
00:41:46,462 --> 00:41:50,508
Creo que ya hemos visto suficiente aquí.
Las declaraciones juradas, la negativa a cooperar.
752
00:41:50,591 --> 00:41:54,053
Esa grabación de Stiles
En la casa de Wilder es definitivo, Jimmy.
753
00:41:54,136 --> 00:41:57,181
Conozco su comportamiento
Parece exagerado aquí,
754
00:41:57,264 --> 00:42:00,809
pero... es un muy buen policía.
755
00:42:01,393 --> 00:42:04,146
-Yo pondría mi placa contra eso.
-Esperemos que no lleguemos a eso.
756
00:42:04,230 --> 00:42:05,981
-[golpeando]
-¿Qué pasa, Harper?
757
00:42:06,065 --> 00:42:10,694
Lamento interrumpir, señor, pero tengo
Esa información de coartada de Wilder que querías.
758
00:42:10,778 --> 00:42:12,488
Estaba en Palm Springs, como dijo.
759
00:42:12,571 --> 00:42:14,657
Y hablé con el dueño de la propiedad.
760
00:42:14,740 --> 00:42:16,992
Ella dijo que estaban negociando.
durante al menos dos horas.
761
00:42:17,076 --> 00:42:19,954
Gracias Harper.
Esa es una tapa completa sobre Coltrane Wilder.
762
00:42:20,037 --> 00:42:23,165
Alguien lo vuelve a mencionar,
Déjamelo saber personalmente, ¿de acuerdo?
763
00:42:23,249 --> 00:42:25,292
No dijo Palm Springs.
764
00:42:25,376 --> 00:42:26,752
[Holmes] ¡Cruz!
765
00:42:27,336 --> 00:42:30,548
Harper acaba de confirmar la
Coltrane Wilder coartada para el tiroteo.
766
00:42:30,631 --> 00:42:33,300
Podemos cerrar esto
con una confesión de Stiles.
767
00:42:33,384 --> 00:42:36,679
Estamos mucho más cerca, señor.
Tengo una nueva prueba en su contra.
768
00:42:38,013 --> 00:42:40,808
La balística volvió
del asesinato de tu padre.
769
00:42:40,891 --> 00:42:43,394
Lo mataron con su arma reglamentaria.
770
00:42:43,477 --> 00:42:45,437
[suena tenso]
771
00:42:52,236 --> 00:42:53,904
Deberías simplemente confesar.
772
00:42:54,530 --> 00:42:56,699
Estás haciendo perder el tiempo a todos.
773
00:42:58,617 --> 00:43:01,203
Todavía vas a decir
¿Este es Coltrane Wilder incriminándote?
774
00:43:01,787 --> 00:43:03,455
No puede ser de otra manera.
775
00:43:03,539 --> 00:43:06,292
no tuve
Mi arma reglamentaria, Yvette.
776
00:43:06,375 --> 00:43:09,086
Sealey me lo quitó
en la escena del crimen de Century City.
777
00:43:09,169 --> 00:43:10,421
Ya lo sabes. Estabas allí.
778
00:43:11,297 --> 00:43:12,131
Tienes razón.
779
00:43:13,465 --> 00:43:15,426
Excepto que desapareció
del vehículo de Sealey
780
00:43:15,509 --> 00:43:18,470
eso simplemente sucedió
estar en el club de striptease
781
00:43:18,554 --> 00:43:21,974
al mismo tiempo tu y tu padre
Estabamos teniendo vuestra pequeña conversación sincera.
782
00:43:25,519 --> 00:43:27,563
¿Crees que no sabíamos sobre eso?
783
00:43:37,781 --> 00:43:39,450
[Stiles se ríe]
784
00:43:50,669 --> 00:43:51,545
Está loco.
785
00:43:51,629 --> 00:43:53,464
Oh, mierda!
786
00:43:53,547 --> 00:43:57,968
Oye, Yvette, estoy loca.
pero este negro Wilder...
787
00:43:58,052 --> 00:44:02,765
[risas] …esto es exactamente
cómo me configuraría.
788
00:44:05,517 --> 00:44:06,935
Sin cabos sueltos.
789
00:44:07,770 --> 00:44:09,229
Sin preguntas.
790
00:44:09,730 --> 00:44:11,231
Excepto esto.
791
00:44:11,774 --> 00:44:18,072
Soy inocente porque era mi arma.
que mató a Nightmare. Esa es la prueba.
792
00:44:21,450 --> 00:44:24,328
Oh, sí, es curioso verte aquí, Fred.
793
00:44:25,412 --> 00:44:27,081
¿Y tú quién eres?
794
00:44:27,164 --> 00:44:30,084
Soy la capitana Tessa Grant
de Asuntos Internos.
795
00:44:30,167 --> 00:44:33,587
Estoy aquí para hacértelo saber
la lista de errores que has cometido
796
00:44:33,671 --> 00:44:37,091
desde el comienzo de este caso
que han puesto en peligro la reputación
797
00:44:37,174 --> 00:44:41,679
y la eficacia de la fuerza y,
por supuesto, provocó la pérdida de vidas humanas.
798
00:44:41,762 --> 00:44:45,641
Obviamente, estás profundamente implicado.
en la muerte de tu padre,
799
00:44:45,724 --> 00:44:48,686
pero estarás bajo arresto domiciliario
mientras presentamos cargos contra usted
800
00:44:48,769 --> 00:44:50,979
por la muerte de los policias
y mujeres que murieron
801
00:44:51,063 --> 00:44:52,856
durante el tiroteo en Century City.
802
00:44:54,066 --> 00:44:57,611
A menos que... estés listo
para revelar tu fuente.
803
00:45:02,449 --> 00:45:03,283
No.
804
00:45:03,367 --> 00:45:05,911
Bueno, entonces en nombre
del Departamento de Policía de Los Ángeles,
805
00:45:05,994 --> 00:45:07,913
por la presente usted queda liberado de su deber.
806
00:45:09,665 --> 00:45:11,959
A partir de ahora, ya no eres policía.
807
00:45:13,377 --> 00:45:15,254
[Holmes] Deberías limpiar tu escritorio.
808
00:45:15,337 --> 00:45:17,005
-[música tensa]
-[la puerta se abre]
809
00:45:17,589 --> 00:45:20,426
Y llame a un abogado. Vas a necesitar uno.
810
00:45:28,350 --> 00:45:29,977
Espera, Stiles, ¿qué quisiste decir?
811
00:45:30,060 --> 00:45:32,604
¿Cómo conseguí el arma, Yvette?
812
00:45:32,688 --> 00:45:34,690
[la música tensa continúa]
813
00:45:46,994 --> 00:45:48,120
¿Un día difícil en la oficina?
814
00:45:49,371 --> 00:45:51,373
¿Isaías? Este es Kevin.
815
00:45:51,457 --> 00:45:53,876
el va a ir contigo
para instalar su monitor de tobillo
816
00:45:53,959 --> 00:45:57,212
para asegurarte de que te quedas quieto
hasta su comparecencia.
817
00:45:57,296 --> 00:45:58,255
Encantado de conocerlo.
818
00:46:05,929 --> 00:46:06,972
[Kevin gruñe]
819
00:46:07,055 --> 00:46:08,432
Igual que su papá.
820
00:46:08,515 --> 00:46:09,725
No ayudar.
821
00:46:09,808 --> 00:46:12,478
Bien, entonces este monitor tiene geocercado.
822
00:46:12,561 --> 00:46:14,980
Y se apagará
si sales del radio de la casa.
823
00:46:16,315 --> 00:46:18,108
Por favor, no dejes que Noah vea esto.
824
00:46:18,734 --> 00:46:20,819
Noah ha estado arriba todo el día.
825
00:46:20,903 --> 00:46:22,821
Créeme, él no quiere hablar de todos modos.
826
00:46:28,577 --> 00:46:31,663
Ese collar que me diste,
Yvette dijo que es falso.
827
00:46:35,918 --> 00:46:37,336
-[jadea]
-Lo siento.
828
00:46:38,337 --> 00:46:41,340
¿Lamentas que sea falso, o lo eres?
¿Lamentas que tuvieras una cámara?
829
00:46:41,423 --> 00:46:44,176
Oh, también tenía un micrófono.
830
00:46:44,259 --> 00:46:46,887
Sí, sí, sí, sí.
Como si tuvieran otra versión.
831
00:46:46,970 --> 00:46:48,096
-Kevin.
-¿Qué?
832
00:46:48,180 --> 00:46:49,932
Cállate, negro.
833
00:46:52,351 --> 00:46:54,728
Arma de servicio de Stiles
estaba en tu guantera.
834
00:46:54,812 --> 00:46:58,065
Lo sé. Y no puedo entender
cómo Isaías pudo recuperarlo.
835
00:46:58,148 --> 00:47:00,442
no hay manera
podría haber sabido que estaba allí.
836
00:47:00,526 --> 00:47:03,570
Lo estábamos persiguiendo,
no al revés.
837
00:47:03,654 --> 00:47:07,199
-Trajiste su placa y su arma aquí.
-No tenía por qué mirar.
838
00:47:07,282 --> 00:47:10,577
Solo había tres personas que sabían
estaba en la guantera.
839
00:47:10,661 --> 00:47:12,329
Tú, yo y…
840
00:47:14,665 --> 00:47:16,375
[se reproduce música de suspenso]
841
00:47:16,458 --> 00:47:18,043
Hijo de puta.
842
00:47:19,711 --> 00:47:21,088
[Cerullo] Mira eso.
843
00:47:21,588 --> 00:47:22,965
¿Quién es ese?
844
00:47:23,590 --> 00:47:24,675
¿Puedes hacer zoom?
845
00:47:26,260 --> 00:47:27,970
[la música se intensifica]
846
00:47:31,139 --> 00:47:33,684
Tenemos que encontrar a Harper. ¡Ahora!
847
00:47:34,935 --> 00:47:36,478
[la música se desvanece]
848
00:47:41,733 --> 00:47:43,569
¿Estás aquí para arrestar a mi papá también?
849
00:47:43,652 --> 00:47:45,070
Vine a disculparme con Isaías.
850
00:47:45,153 --> 00:47:46,947
Puedes disculparte conmigo primero.
851
00:47:50,742 --> 00:47:51,827
Lo lamento.
852
00:47:52,452 --> 00:47:54,204
Debería haberte escuchado.
853
00:47:55,080 --> 00:47:57,875
-Stiles estaba diciendo la verdad.
-Noah también lo estaba.
854
00:47:57,958 --> 00:47:59,001
Entonces puedes disculparte con él.
855
00:47:59,084 --> 00:48:01,086
antes de tomar
Ese monitor de tobillo que le quité a mi marido.
856
00:48:01,169 --> 00:48:02,462
No puedo hacer eso.
857
00:48:03,005 --> 00:48:04,923
Creemos que encontramos a la persona.
que ayudó a Coltrane,
858
00:48:05,007 --> 00:48:06,174
pero todo es circunstancial.
859
00:48:06,258 --> 00:48:08,218
Y en base a su desempeño
en el recinto,
860
00:48:08,302 --> 00:48:12,347
Pruebas contundentes de que Coltrane Wilder mató a Amos
Será la única manera de exonerar a Isaías.
861
00:48:14,391 --> 00:48:17,269
Creo que Ebony Wilder lo sabe.
que Coltrane es culpable.
862
00:48:17,352 --> 00:48:18,729
Pero ella no va a hablar.
863
00:48:18,812 --> 00:48:21,148
porque tiene miedo,
y ella no confía en ninguno de ustedes.
864
00:48:24,860 --> 00:48:26,904
[música pensativa sonando]
865
00:48:26,987 --> 00:48:28,614
Pero ella confía en mí.
866
00:48:32,701 --> 00:48:33,952
[la música se desvanece]
867
00:48:34,036 --> 00:48:36,038
[suena el teléfono satelital]
868
00:48:42,044 --> 00:48:44,880
Supongo que no necesitaba
Tu ayuda después de todo, hermana mayor.
869
00:48:44,963 --> 00:48:46,882
[Harper] Charlie me lo dijo
para arreglar todos los cabos sueltos
870
00:48:46,965 --> 00:48:50,010
y recordarte que ella está cuidando
de todo para ti. De nuevo.
871
00:48:50,093 --> 00:48:53,305
[se burla] Gracias,
pero ya me ocupé de ello.
872
00:48:53,388 --> 00:48:56,058
Puedes decirle que se vaya a la mierda. De nuevo.
873
00:48:56,141 --> 00:48:59,561
Entonces sabes que tenemos un testigo.
que vio a Coltrane matar a Amos Stiles.
874
00:48:59,645 --> 00:49:02,064
-[música siniestra sonando]
-Noé Stiles.
875
00:49:02,147 --> 00:49:05,692
Candace llevará a la niña a casa de sus padres.
así que estoy en camino hacia allí ahora mismo.
876
00:49:05,776 --> 00:49:07,569
No, no toques a ese chico.
877
00:49:07,653 --> 00:49:09,029
[suena el timbre]
878
00:49:09,112 --> 00:49:11,990
Hay alguien en mi puerta.
No hagas nada hasta que te llame.
879
00:49:12,074 --> 00:49:13,450
Señora, no trabajo para usted.
880
00:49:13,533 --> 00:49:15,619
Y no me pagan
hasta que ese niño muera.
881
00:49:15,702 --> 00:49:17,120
[sonando el timbre]
882
00:49:18,830 --> 00:49:20,082
¡Mierda!
883
00:49:20,165 --> 00:49:21,458
[sonando el timbre]
884
00:49:27,005 --> 00:49:27,839
[jadeos]
885
00:49:28,548 --> 00:49:30,175
-¿Está Coltrane aquí?
-[la música se desvanece]
886
00:49:30,258 --> 00:49:31,551
No, está en la oficina.
887
00:49:31,635 --> 00:49:33,762
Bien. Estoy aquí para ayudar.
888
00:49:35,472 --> 00:49:40,435
Mira, tengo recursos,
y puedo mantenerte a salvo de Coltrane.
889
00:49:40,519 --> 00:49:43,438
Pero para poder hacer eso,
Tienes que contarle todo a la policía.
890
00:49:43,522 --> 00:49:45,357
No, te dije que no puedo hacer eso.
891
00:49:45,941 --> 00:49:49,027
Muchas mujeres en relaciones abusivas
Siéntete así. Lo veo todo el tiempo.
892
00:49:49,111 --> 00:49:50,487
No, Candace, necesito que te vayas.
893
00:49:50,570 --> 00:49:52,322
Ébano, soy tu amiga.
894
00:49:52,906 --> 00:49:54,032
Me preocupo por ti.
895
00:49:54,116 --> 00:49:56,702
Sé que Coltrane es peligroso.
896
00:49:57,244 --> 00:49:59,955
Sé que mató a Amós.
897
00:50:00,038 --> 00:50:02,165
[reproducción de música dramática]
898
00:50:02,249 --> 00:50:04,459
Piense en el riesgo para usted y su bebé.
899
00:50:04,543 --> 00:50:07,546
-La policía puede protegerte.
-Es tu hijo de quien debes preocuparte.
900
00:50:07,629 --> 00:50:10,090
-Candace, tienes que irte.
-No lo entiendes.
901
00:50:10,173 --> 00:50:11,717
No, no lo entiendes.
902
00:50:11,800 --> 00:50:15,137
Sé que Noah le dijo a la policía.
que vio a Coltrane matar al padre de Isaiah.
903
00:50:16,888 --> 00:50:19,766
-¡Estoy tratando de proteger a tu hijo!
-¿Protegerlo de qué?
904
00:50:19,850 --> 00:50:23,311
Si quieres que Noé viva, entonces necesitas
para dejarme hacer una llamada telefónica ahora mismo.
905
00:50:23,395 --> 00:50:24,730
Eso es una conspiración.
906
00:50:25,731 --> 00:50:26,815
Todas las unidades se mudan ahora.
907
00:50:28,859 --> 00:50:30,152
¡Harper, abre!
908
00:50:33,613 --> 00:50:34,698
¡Harper!
909
00:50:35,866 --> 00:50:37,868
[la música dramática continúa]
910
00:50:47,252 --> 00:50:48,295
¡Noé!
911
00:50:51,131 --> 00:50:52,215
Oye, hombre.
912
00:50:53,216 --> 00:50:55,010
[golpeando]
913
00:50:56,678 --> 00:50:58,930
Noah, voy a entrar, ¿vale?
914
00:50:59,473 --> 00:51:00,474
Noé.
915
00:51:03,435 --> 00:51:05,479
-¿Qué estás diciendo?
-[la puerta se abre de golpe]
916
00:51:07,522 --> 00:51:11,026
Ebony Wilder, estás bajo arresto
por conspiración para cometer asesinato.
917
00:51:11,109 --> 00:51:13,361
-Tienes derecho a guardar silencio.
-Conozco mis derechos.
918
00:51:13,445 --> 00:51:15,947
-No, no. ¡Ébano!
-Candace, retírate. Hiciste un gran trabajo.
919
00:51:16,031 --> 00:51:18,158
¿Quién… quién está detrás de Noah?
920
00:51:18,241 --> 00:51:20,744
[la música dramática continúa]
921
00:51:31,838 --> 00:51:36,259
Ébano, ¿dónde estás? Pensé que habías dicho
Te encontrarías conmigo aquí, cariño.
922
00:51:36,885 --> 00:51:38,929
Avísame cuando estés en camino, ¿de acuerdo?
923
00:51:39,012 --> 00:51:41,598
¡Quítate de encima! ¿Quién está detrás de Noé?
924
00:51:42,182 --> 00:51:43,767
-¡Ey!
-[Cruz] La tengo. Cuida tu cabeza.
925
00:51:43,850 --> 00:51:45,227
[Candace] ¡Oye! ¡No, espera!
926
00:51:45,310 --> 00:51:46,394
[Cruz] Necesitas conseguir--
927
00:51:46,478 --> 00:51:48,230
[gritando indistintamente]
928
00:51:48,313 --> 00:51:49,481
[el motor arranca]
929
00:51:55,821 --> 00:51:57,030
[Stiles] Chico. [se burla]
930
00:52:01,993 --> 00:52:03,286
¡Noé!
931
00:52:03,370 --> 00:52:04,454
¿Noé?
932
00:52:06,623 --> 00:52:07,499
¡Noé!
933
00:52:11,711 --> 00:52:13,255
Candace.
934
00:52:13,338 --> 00:52:14,923
Noé está desaparecido.
935
00:52:16,842 --> 00:52:20,095
[la música dramática continúa]
936
00:53:37,589 --> 00:53:39,674
[la música se desvanece]